1
00:00:50,213 --> 00:00:55,311
Pred koncem sveta bi lahko
najti karkoli ali kogarkoli, kjerkoli.

2
00:00:55,978 --> 00:01:00,055
Ne da se hvalim, ampak nekateri so me poklicali
največji lovec na zaklade na svetu.

3
00:01:00,080 --> 00:01:02,130
Nič ni bilo
Nisem mogel najti.

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,750
Večino svojega sem porabil
čas pod vodo.

5
00:01:05,540 --> 00:01:08,430
Iskanje stvari, ki so imele
izgubljena stoletja.

6
00:01:09,739 --> 00:01:11,309
Moje delo je bilo samotno.

7
00:01:11,539 --> 00:01:14,029
Raziskovanje in nato
se odpravljam na svoje misije.

8
00:01:15,050 --> 00:01:16,600
Ampak tako mi je bilo všeč.

9
00:01:17,135 --> 00:01:20,270
Sam sem nadzoroval svojo usodo
brez koga poročati.

10
00:01:20,880 --> 00:01:22,570
Toda vse se je spremenilo ...

11
00:01:23,358 --> 00:01:25,223
ko je udaril sončni izbruh.

12
00:01:27,476 --> 00:01:31,189
Svet je bil vržen
v temo in kaos.

13
00:01:31,762 --> 00:01:34,466
Vse moderno
elektronika je bila ocvrta.

14
00:01:35,293 --> 00:01:37,583
Večina stvari ni več delovala.

15
00:01:38,869 --> 00:01:41,536
Ljudje so mislili na vlade
bi prevzel odgovornost in popravil stvari.

16
00:01:41,741 --> 00:01:43,870
Huh... Pobožna želja.

17
00:01:45,140 --> 00:01:48,290
Vojskovodje so prevzeli nadzor
lokalnih uprav...

18
00:01:48,580 --> 00:01:50,510
in vlada velikim delom Evrope.

19
00:01:56,390 --> 00:01:58,980
Vse so mislili
bi bilo v redu.

20
00:01:59,510 --> 00:02:01,560
Seveda sem vedel bolje.

21
00:02:03,928 --> 00:02:06,280
Sestradana mesta so se obrnila
v pokopališča.

22
00:02:06,701 --> 00:02:08,220
Denar je bil neuporaben.

23
00:02:08,480 --> 00:02:10,616
Zdravilo in gorivo
nikjer.

24
00:02:10,640 --> 00:02:12,380
In bolezni se širijo.

25
00:02:13,990 --> 00:02:16,259
Mislim, da sem bil boljši
opremljen za to.

26
00:02:16,950 --> 00:02:18,940
Bil sem preživeli.

27
00:02:19,450 --> 00:02:21,366
In kmalu mi je uspelo
kar sem vedno delal.

28
00:02:21,910 --> 00:02:23,520
Iskanje stvari.

29
00:02:24,930 --> 00:02:28,760
Razen zdaj je bil svet a
veliko bolj nevarno mesto.

30
00:05:30,453 --> 00:05:32,063
Preveč enostavno.

31
00:06:14,089 --> 00:06:15,509
o...

32
00:06:15,936 --> 00:06:16,957
G...

33
00:06:16,985 --> 00:06:18,531
jaz... D...

34
00:06:18,765 --> 00:06:20,165
E...

35
00:06:21,072 --> 00:06:22,512
A...

36
00:06:23,110 --> 00:06:25,000
A... G...

37
00:06:47,129 --> 00:06:50,643
A, G, O, D...

38
00:06:57,203 --> 00:07:00,610
A... D... G... Jaz...

39
00:07:01,153 --> 00:07:02,703
o...

40
00:07:23,825 --> 00:07:25,765
Adagio.

41
00:07:55,530 --> 00:07:57,080
lepa

42
00:08:16,063 --> 00:08:17,613
v redu

43
00:08:18,891 --> 00:08:20,506
V redu, fantje
v modrem so nazaj.

44
00:08:20,798 --> 00:08:22,080
Živjo, kolega.

45
00:08:22,585 --> 00:08:24,146
Kaj delaš tukaj gor?

46
00:08:24,249 --> 00:08:25,799
Čakaj malo...

47
00:08:26,417 --> 00:08:28,276
Vi fantje niste
pravi policaji, ste?

48
00:08:28,856 --> 00:08:30,906
ha ha ha ha!

49
00:08:32,710 --> 00:08:33,799
kaj se dogaja

50
00:08:34,730 --> 00:08:36,653
Kaj je v kovčku?

51
00:08:37,166 --> 00:08:39,146
Kot da ne
know, violina, fiddle.

52
00:08:39,170 --> 00:08:40,966
Res ne vem
razlika. Zakaj, igraš?

53
00:08:41,080 --> 00:08:42,446
Predajte ga.

54
00:08:42,643 --> 00:08:44,193
Ne, tega nočeš.

55
00:08:46,390 --> 00:08:48,220
Toda povedal ti bom, kaj je v tem.

56
00:08:50,530 --> 00:08:52,440
Umijte si usta
ven s strelom.

57
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
No, vseh nas ne boste mogli dobiti.

58
00:08:57,203 --> 00:08:58,753
Ne, to je res.

59
00:08:59,016 --> 00:09:00,566
Samo ti.

60
00:09:01,435 --> 00:09:02,780
In ti.

61
00:09:03,094 --> 00:09:04,126
In ti.

62
00:09:04,776 --> 00:09:06,426
Verjetno te bom dobil.

63
00:09:07,410 --> 00:09:09,380
In zagotovo ... ti.

64
00:09:10,996 --> 00:09:12,746
Ujemite ga, fantje.

65
00:09:27,715 --> 00:09:29,837
Oh, prekleto.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,850
Oblikovani naboj.

67
00:10:49,984 --> 00:10:51,658
Awww...

68
00:10:52,164 --> 00:10:54,771
Zakaj moram priti vse do sem gor?

69
00:10:56,439 --> 00:10:58,386
Hej - Si dobil?

70
00:10:58,410 --> 00:11:00,360
Ja, prav tam
rekel si da bo.

71
00:11:00,860 --> 00:11:03,856
Poslal sem peščico fantov,
vendar so se vsi vrnili praznih rok.

72
00:11:04,179 --> 00:11:06,069
Nekateri se sploh niso vrnili.

73
00:11:06,489 --> 00:11:10,100
Stradivarius, Brescian
obdobje, 1690 do 1700.

74
00:11:11,533 --> 00:11:13,083
lepa

75
00:11:15,510 --> 00:11:17,910
Kralj Avgust ima
drugo delo zate.

76
00:11:18,780 --> 00:11:20,296
On je, uh, zdaj je kralj?

77
00:11:20,326 --> 00:11:23,236
Menimo, da je monarhija najbolj
stabilna pot, ki ponovno vzpostavi normalno stanje.

78
00:11:23,820 --> 00:11:25,026
Hoče te videti.

79
00:11:25,050 --> 00:11:26,930
No, skoraj sem dobil
sam sem se ubil, ko sem to prinesel

80
00:11:26,931 --> 00:11:29,116
gosli za njegovo visokost,
torej... Ne, hvala.

81
00:11:29,140 --> 00:11:30,206
šel bom domov
in delo na moji ladji.

82
00:11:30,230 --> 00:11:32,050
Pripravljen vam je plačati odškodnino.

83
00:11:32,566 --> 00:11:33,642
Lepo.

84
00:11:33,973 --> 00:11:36,003
Dovolj za vašo sanjsko barko.

85
00:11:37,333 --> 00:11:38,883
Kje je služba?

86
00:11:40,069 --> 00:11:42,736
- Čez kanal.
- Oh. Lepo je poslovati z vami.

87
00:11:42,760 --> 00:11:44,490
Samo pomisli na to, Jake.

88
00:11:45,330 --> 00:11:46,920
Lahko bi bil nov začetek.

89
00:11:47,140 --> 00:11:49,716
Če bi želel nov začetek, ga ne bi
ustrelil se bom v glavo, da ga dobim.

90
00:11:49,740 --> 00:11:51,286
Ja, dobili bomo
tam si varno.

91
00:11:51,317 --> 00:11:55,803
Tam ni nič drugega kot
bolezen in vojskovodje ter EDM. fuj!

92
00:11:56,153 --> 00:11:58,410
Ne, hvala.
Vendar te je bilo lepo videti.

93
00:11:59,806 --> 00:12:00,562
Jake!

94
00:12:00,713 --> 00:12:02,263
Izgledaš čudovito.

95
00:12:02,405 --> 00:12:03,955
In všeč mi je obleka.

96
00:12:15,700 --> 00:12:17,250
Odklonil je.

97
00:12:18,300 --> 00:12:20,550
Raje bi delal na svojem čolnu.

98
00:12:21,090 --> 00:12:22,150
Mmmm.

99
00:12:23,526 --> 00:12:25,236
Verjameš temu?

100
00:12:27,980 --> 00:12:29,830
To je prekleta tragedija.

101
00:12:31,330 --> 00:12:32,960
Najbolje, da ponudiš Jakeu.

102
00:12:33,520 --> 00:12:35,858
Tistega, ki ga ne more zavrniti.

103
00:13:52,293 --> 00:13:53,843
Hej, kolega.

104
00:14:01,130 --> 00:14:02,680
Hej, tukaj si.

105
00:14:03,583 --> 00:14:04,990
ja

106
00:14:05,453 --> 00:14:07,043
Dobil sem te ...

107
00:14:07,073 --> 00:14:09,202
Mango teriyaki, vaš najljubši.

108
00:14:10,826 --> 00:14:12,062
ja

109
00:14:12,310 --> 00:14:13,076
Dober fant.

110
00:14:13,589 --> 00:14:14,650
Dober fant.

111
00:14:15,637 --> 00:14:17,095
Kako ti je to všeč, fant?

112
00:14:17,419 --> 00:14:18,969
ja

113
00:14:20,076 --> 00:14:21,210
v redu

114
00:14:25,169 --> 00:14:26,776
Popolno olje.

115
00:14:27,120 --> 00:14:27,982
ja

116
00:14:38,863 --> 00:14:41,249
♪ Prepovedan iz naše preklete tako imenovane države. ♪

117
00:14:41,489 --> 00:14:44,066
♪ Brez trditve, da vsi poznate prekleto ime. ♪

118
00:14:44,113 --> 00:14:46,426
♪ Nekateri so dobili ostalo
planet, da nas bo čutil, prekleto. ♪

119
00:14:46,522 --> 00:14:49,186
♪ Vsebina pred stilom,
tako smo v izgnanstvu. ♪

120
00:14:49,210 --> 00:14:51,426
♪ Te stare glave ♪
♪ močno iz žameta. ♪

121
00:14:51,450 --> 00:14:54,366
♪ Brez ljubezni dobro videti ♪
♪ zunaj, a prekleto prepričan. ♪

122
00:14:54,473 --> 00:14:56,666
♪ Poslušaj me, strah me je, da sem izginil ♪

123
00:14:56,815 --> 00:14:59,606
♪ V nadaljevanju je pisalo, da je šport stran od ljudi ♪

124
00:14:59,898 --> 00:15:02,820
♪ Ukradel tvojo dušo, obdržal
utor na tvojem telesu črn. ♪

125
00:15:03,073 --> 00:15:04,886
♪ Zdaj se ne moreš vrniti. ♪

126
00:15:05,133 --> 00:15:07,386
♪ Preveč umazan za napajanje vira 30. ♪

127
00:15:07,463 --> 00:15:10,326
♪ Preveč čist za 30 let
starci, ki želijo imeti šestnajst let. ♪

128
00:15:10,350 --> 00:15:11,370
♪ Oprostite. ♪

129
00:15:11,371 --> 00:15:12,946
♪ Živeli bomo z drugimi hčerkami. ♪

130
00:15:13,236 --> 00:15:15,643
♪ Veš kaj? Medtem ko
vaši priljubljeni se šele začenjajo. ♪

131
00:15:15,883 --> 00:15:17,706
♪ Vrnemo se, da opravimo duševni pregled. ♪

132
00:15:17,730 --> 00:15:21,026
♪ Vsake toliko kot a
sonic Veš kakšen mesija. ♪

133
00:15:21,275 --> 00:15:23,906
♪ Da odkrijem te mačke ♪
♪ je ta stvar podivjala. ♪

134
00:15:23,930 --> 00:15:26,090
♪ Oh, Bog blagoslovi otroka. ♪

135
00:16:12,193 --> 00:16:13,426
Ne streljaj!

136
00:16:13,756 --> 00:16:15,306
Kaj delaš tukaj?

137
00:16:15,700 --> 00:16:17,250
Kralj me je poslal.

138
00:16:18,620 --> 00:16:19,986
Gre za delo, povej
njega nočem.

139
00:16:20,337 --> 00:16:21,887
Povej mu sam.

140
00:16:22,020 --> 00:16:24,250
Čaka te
na rušilnem dvorišču.

141
00:16:31,810 --> 00:16:32,483
hej

142
00:16:33,203 --> 00:16:35,093
Mi lahko pomagaš dol?

143
00:17:02,870 --> 00:17:04,060
Jake.

144
00:17:04,556 --> 00:17:06,383
Vstopite. Usedite se.

145
00:17:06,556 --> 00:17:08,106
Usedi se, pogovoriva se.

146
00:17:13,453 --> 00:17:14,483
Zasmehuj me.

147
00:17:16,085 --> 00:17:17,416
Povej mi, kako to počneš?

148
00:17:17,869 --> 00:17:18,990
narediti kaj?

149
00:17:19,450 --> 00:17:24,742
Zaposlujem na desetine, da delajo to, kar počneš ti,
vendar se zdi, da si edini

150
00:17:24,895 --> 00:17:26,950
ki najde stvari, ki jih drugi ne morejo.

151
00:17:27,040 --> 00:17:30,450
Je to posebna veščina ali dar?

152
00:17:30,986 --> 00:17:34,036
Ah, ko že govorimo o darilih,
Stradivarius, aha...

153
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
To je onkraj nas.

154
00:17:36,201 --> 00:17:38,627
Tako božansko je.

155
00:17:38,868 --> 00:17:40,028
Glasba...

156
00:17:40,554 --> 00:17:42,430
Bo spravil v jok odraslega človeka.

157
00:17:42,790 --> 00:17:44,317
Mogoče bi morala
začni s hrano in čisto

158
00:17:44,342 --> 00:17:46,596
vode, preden začnete
graditi simfonijo.

159
00:17:46,620 --> 00:17:49,170
Mislite, da ne delamo
o pomanjkanju hrane, Jake?

160
00:17:50,246 --> 00:17:52,222
Pravi moški z
zalogaj zrezka.

161
00:17:52,713 --> 00:17:54,523
Jaz sem pescatarec.

162
00:17:57,116 --> 00:17:59,026
Misliš na popravljanje
je to sranje enostavno?

163
00:17:59,610 --> 00:18:03,040
Ni tako preprosto, kot da bi me posnel
prste in ponovno prižgemo luči.

164
00:18:04,573 --> 00:18:06,803
Vse prekleto
infrastruktura je uničena.

165
00:18:06,910 --> 00:18:11,536
Vsak dan se razbijamo po riti
obnoviti te stvari od začetka,

166
00:18:11,590 --> 00:18:14,830
kljub trudu ljudi
nas poskuša ustaviti, kot general Volkov.

167
00:18:16,203 --> 00:18:19,740
prav. Tip, ki ne bi vedel
kulture, če ga je udarila v obraz.

168
00:18:19,877 --> 00:18:21,690
On je agent kaosa.

169
00:18:23,000 --> 00:18:25,670
Raje bi videl
svet zažge in vlada pepelu.

170
00:18:26,707 --> 00:18:28,376
In vidite
sebe drugače.

171
00:18:28,551 --> 00:18:29,950
Oh.

172
00:18:30,306 --> 00:18:32,030
Cinizem.

173
00:18:32,270 --> 00:18:36,790
Verjemi mi, ko ti povem,
Jake, to ni služba, ki sem si jo želel.

174
00:18:37,571 --> 00:18:39,906
Ko sončni izbruh
zadeti, izgubili smo človečnost.

175
00:18:39,930 --> 00:18:41,920
Videli ste kaj
ljudje počeli v temi.

176
00:18:42,130 --> 00:18:44,319
Nihče ni predvideval
svet bi zgorel

177
00:18:44,344 --> 00:18:45,971
tako hitro, kot je.

178
00:18:47,593 --> 00:18:49,143
Ljudi je zajela panika.

179
00:18:49,629 --> 00:18:51,309
Nekateri so postali barbari.

180
00:18:52,460 --> 00:18:54,010
No, imaš srečo.

181
00:18:54,043 --> 00:18:55,948
Ti slonokoščeni stolpi, ki
gradiš, boš,

182
00:18:56,076 --> 00:18:58,586
zadržati barbare pri
zaliv in vsi boste varni.

183
00:18:58,610 --> 00:19:01,670
No, vsi niso tako
iznajdljiv kot si, Jake.

184
00:19:02,020 --> 00:19:05,810
Nimajo vaših sposobnosti oz
odločnost za preživetje v tem novem svetu.

185
00:19:06,180 --> 00:19:07,730
Potrebujejo zaščito.

186
00:19:08,440 --> 00:19:11,830
Brez teh sten, več in
več bi jih bilo zaklanih.

187
00:19:12,009 --> 00:19:14,015
Kaj pa tisti zunaj
stena? Kaj pa tisti, ki se skrivajo?

188
00:19:14,396 --> 00:19:17,040
- Jih boš tudi spustil noter?
- Vsi ste dobrodošli, Jake.

189
00:19:18,040 --> 00:19:19,590
Tudi tebe.

190
00:19:27,100 --> 00:19:31,436
Minister Fuentes mi pravi, da ste
neradi prečkajo kanal.

191
00:19:31,727 --> 00:19:34,630
Ne, nisem nejevoljen.
Trdo sem proti temu.

192
00:19:35,010 --> 00:19:37,680
Morda zato, ker si ti
nisem videl velike slike.

193
00:19:39,640 --> 00:19:40,896
Nočem
glej veliko sliko.

194
00:19:40,920 --> 00:19:43,196
Velika slika
je grda in kruta.

195
00:19:43,220 --> 00:19:44,770
ne ...

196
00:19:45,630 --> 00:19:47,116
Ne vsega.

197
00:19:47,140 --> 00:19:51,610
Preživimo veliko časa
in ji vrnil prvotno lepoto.

198
00:19:53,130 --> 00:19:54,760
Svoboden človek boš, Jake.

199
00:19:56,193 --> 00:19:57,743
Neobremenjeno.

200
00:19:59,300 --> 00:20:00,890
Ne odgovarja nikomur.

201
00:20:01,240 --> 00:20:02,870
In vse kar potrebujem je veter.

202
00:20:03,217 --> 00:20:05,487
Samo odleti in
pusti sranje za seboj.

203
00:20:08,960 --> 00:20:11,790
Ljudje in jaz hočemo
naš svet nazaj, Jake.

204
00:20:12,033 --> 00:20:13,933
In kaj bi lovil
tokrat zate?

205
00:20:14,107 --> 00:20:15,657
Ah...

206
00:20:16,920 --> 00:20:18,470
Mona.

207
00:20:21,230 --> 00:20:22,316
Mona Lisa?

208
00:20:22,400 --> 00:20:24,590
V vsej svoji prekleti slavi.

209
00:20:26,160 --> 00:20:28,978
Sovražim zlomiti slabo
novice za vas, vaše veličanstvo,

210
00:20:29,002 --> 00:20:31,436
a Pariz je bil eden izmed
prva mesta, ki so pogorela.

211
00:20:31,573 --> 00:20:32,149
zagotovo.

212
00:20:32,467 --> 00:20:33,610
Fo sho.

213
00:20:34,580 --> 00:20:36,650
Ampak tukaj je nekaj
morda ne veš.

214
00:20:36,960 --> 00:20:40,966
Ko je zadela raketa, so Francozi
vlada evakuirala vse svoje državljane

215
00:20:40,990 --> 00:20:44,250
zakladi za a
tajno skladišče.

216
00:20:44,780 --> 00:20:49,350
Vse od likovne umetnosti do
predsednikov porcelanski prestol.

217
00:20:52,374 --> 00:20:54,164
Kako naj pridem tja?

218
00:20:54,916 --> 00:20:57,416
Kraljevo letalo
letel kraljevi pilot.

219
00:21:00,026 --> 00:21:01,905
Potem dobim čoln.

220
00:21:02,050 --> 00:21:04,240
Z vsemi viri
in hrano, ki jo potrebujete.

221
00:21:04,860 --> 00:21:06,870
Hudiča, celo bom
da ti naslov.

222
00:21:08,070 --> 00:21:11,990
V redu, če je Fuentes tisti
Minister za obrambo in, uh...

223
00:21:12,830 --> 00:21:16,790
in ti si kralj,
kaj bi mi naredila?

224
00:21:19,506 --> 00:21:22,196
Jebec od
kulturno prisvajanje.

225
00:21:38,410 --> 00:21:39,417
Hej, kolega.

226
00:21:39,730 --> 00:21:41,280
ja

227
00:21:44,500 --> 00:21:45,916
Ne bom dolgo, prijatelj.

228
00:21:45,940 --> 00:21:47,570
Vrni se, preden se zaveš.

229
00:21:58,923 --> 00:22:00,076
kako si

230
00:22:00,100 --> 00:22:01,376
V redu, ja.

231
00:22:01,666 --> 00:22:03,216
kako si

232
00:22:04,180 --> 00:22:06,046
Mislim, da je to a
res slaba ideja.

233
00:22:06,070 --> 00:22:07,966
Vedno se zdiš
priti na vrh.

234
00:22:07,990 --> 00:22:09,392
Ja, če vedno pridem
na vrhu, zakaj potem

235
00:22:09,417 --> 00:22:11,905
sem namenjen v
najslabše mesto na planetu?

236
00:22:14,360 --> 00:22:17,030
Hm, pustil sem veliko hrane
in voda za dim.

237
00:22:18,780 --> 00:22:21,890
Ampak ali obljubiš, če ne bom
se vrniti, da bi poskrbel zanj?

238
00:22:22,410 --> 00:22:24,240
Nimam več koga vprašati.

239
00:22:26,876 --> 00:22:29,305
Mislim, da ne Smoke
zelo me ima rada.

240
00:22:30,943 --> 00:22:32,693
Nisem prepričan, če ti zaupa.

241
00:22:38,029 --> 00:22:39,579
No, poskusi ne umreti.

242
00:22:42,000 --> 00:22:43,746
Poskrbel bom, da se bom vrnil.

243
00:22:43,949 --> 00:22:45,499
Vedno.

244
00:23:33,229 --> 00:23:35,419
Jemlje sapo
stran, kajne?

245
00:23:36,910 --> 00:23:38,780
Ja, bo
pravilno razvrsti tole.

246
00:23:42,056 --> 00:23:43,606
Letimo v tem?

247
00:23:44,103 --> 00:23:45,326
huh ja

248
00:23:45,670 --> 00:23:46,900
Je to varno?

249
00:23:47,571 --> 00:23:49,566
- Ne, tehnično ne.
-V njem so luknje od krogel.

250
00:23:49,590 --> 00:23:50,846
njih?

251
00:23:50,870 --> 00:23:52,296
Ne, od prejšnjega tedna so.

252
00:23:52,320 --> 00:23:53,906
Majhno srečanje s fanti.

253
00:23:54,340 --> 00:23:55,306
Oh.

254
00:23:55,744 --> 00:23:56,880
Kralj čaka.

255
00:23:57,576 --> 00:23:59,126
Ne zamujaj.

256
00:24:03,050 --> 00:24:04,846
Odložili vas bomo
pod pokrovom teme.

257
00:24:05,098 --> 00:24:07,640
Zdaj pa vaš vnos
točka je tukaj.

258
00:24:07,720 --> 00:24:09,536
Zunaj te majhne vasice.

259
00:24:09,560 --> 00:24:12,620
Zdaj, glede na informacije,
očiščen je upornikov.

260
00:24:12,790 --> 00:24:16,900
Zdaj pa boš malo skakal
proti severu do St. Quentina.

261
00:24:17,520 --> 00:24:19,396
Zdaj je to mesto
pod okupacijo.

262
00:24:19,420 --> 00:24:21,050
Torej moraš vstopiti tiho.

263
00:24:21,883 --> 00:24:22,960
Kot šepet.

264
00:24:23,051 --> 00:24:25,280
Kot jebena miška.

265
00:24:25,640 --> 00:24:28,560
Sedaj pa naredi svojega
pot do centra mesta.

266
00:24:28,940 --> 00:24:31,840
In naša uporniška zveza
se bova tam srečala.

267
00:24:36,770 --> 00:24:37,908
Center mesta.

268
00:24:39,716 --> 00:24:41,306
To je prekleto veliko območje.

269
00:24:41,760 --> 00:24:42,766
Kako hudiča sem
naj bi jih našel?

270
00:24:42,790 --> 00:24:44,426
Oh, ne skrbi zaradi tega.
Našli te bodo.

271
00:24:44,450 --> 00:24:47,420
Zdaj je vse
tiho na QT.

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,480
Osnova, ki jo je treba vedeti.

273
00:24:49,803 --> 00:24:51,353
Ja, moram vedeti.

274
00:24:52,569 --> 00:24:54,119
Morate vedeti kaj?

275
00:24:54,260 --> 00:24:55,706
Morate vedeti, kako
hudiča, grem od tam.

276
00:24:55,730 --> 00:25:00,543
Oh. Uporniki me bodo kontaktirali
ko si dobil v roke Mono.

277
00:25:00,629 --> 00:25:01,396
v redu

278
00:25:01,433 --> 00:25:05,713
In odvrgel bom opremo za
zračno-tehnična evakuacija tri ure kasneje.

279
00:25:06,850 --> 00:25:07,880
Tri ure.

280
00:25:08,491 --> 00:25:09,526
Si dobro?

281
00:25:09,550 --> 00:25:11,006
Veš, to
letalo ima luknje v sebi.

282
00:25:11,444 --> 00:25:12,994
Nikoli opazil.

283
00:25:13,801 --> 00:25:14,794
Kolesa gor ...

284
00:25:15,107 --> 00:25:16,240
22:00

285
00:25:16,797 --> 00:25:18,347
Moj moški.

286
00:25:24,670 --> 00:25:26,220
Izvolite.

287
00:25:30,854 --> 00:25:33,080
prav. Je vse pripravljeno?

288
00:25:35,850 --> 00:25:37,306
uh...

289
00:25:37,614 --> 00:25:38,926
Vsi ti varnostni pasovi so zlomljeni.

290
00:25:38,950 --> 00:25:40,466
Ne, ni vredno barneyja, prijatelj.

291
00:25:40,490 --> 00:25:43,246
Trak iz najlona ne bo
pomoč, če gre dol, kajne?

292
00:25:43,482 --> 00:25:44,086
v redu

293
00:25:44,110 --> 00:25:45,660
Izvolite.

294
00:26:15,523 --> 00:26:16,785
Oh, kurac...

295
00:26:16,810 --> 00:26:17,926
Kaj je to?

296
00:26:17,950 --> 00:26:19,500
uh...

297
00:26:24,263 --> 00:26:25,075
sranje

298
00:26:28,087 --> 00:26:29,507
- Je vse v redu?
- Ja, ja.

299
00:26:29,550 --> 00:26:30,886
Samo nekaj vsot.

300
00:26:30,910 --> 00:26:31,905
uh...

301
00:26:32,410 --> 00:26:34,786
Ja, v to nisem prepričan
merilnik deluje pravilno.

302
00:26:34,810 --> 00:26:37,986
Uh... Ali je to, ali pa smo
na pol poti bo ostal brez goriva.

303
00:26:38,010 --> 00:26:38,726
Torej... Ja.

304
00:26:38,750 --> 00:26:41,466
Verjetno najbolje, da si ga nadenete
svoje padalo za vsak slučaj.

305
00:26:41,778 --> 00:26:43,040
ja

306
00:26:53,909 --> 00:26:55,466
Potegnem to, da se odpre
žleb, kajne?

307
00:26:55,490 --> 00:26:56,986
Oh, počakaj.

308
00:26:57,010 --> 00:26:58,680
Tega še niste storili?

309
00:26:59,170 --> 00:26:59,986
št.

310
00:27:00,010 --> 00:27:01,726
Oh, prekleti amater.

311
00:27:02,036 --> 00:27:03,206
ja

312
00:27:03,351 --> 00:27:05,040
To je vrvica, ki jo vlečeš.

313
00:27:05,408 --> 00:27:06,326
Kdaj ga potegnem?

314
00:27:06,350 --> 00:27:08,820
ne vem Po možnosti
preden udariš ob tla.

315
00:27:09,930 --> 00:27:11,146
Sprostite se.

316
00:27:11,170 --> 00:27:12,586
Popijte kip ali kaj podobnega.

317
00:27:12,803 --> 00:27:15,033
Peljal naju bom
slikovita pot, kaj?

318
00:27:25,050 --> 00:27:26,600
Sprostite se.

319
00:28:15,576 --> 00:28:17,105
Dobrodošel v Franciji, prijatelj!

320
00:28:21,148 --> 00:28:23,296
prav. Povem ti kaj. jaz grem
da nas preleti skozi to.

321
00:28:23,320 --> 00:28:24,516
Torej pripravite se.

322
00:28:24,540 --> 00:28:26,656
Verjetno bo imel
spustiti se malo prej.

323
00:28:26,680 --> 00:28:28,096
Razumem

324
00:28:34,965 --> 00:28:36,515
bom

325
00:28:36,540 --> 00:28:39,256
odleti nas do 4000 čevljev in
boš moral skočiti.

326
00:28:39,280 --> 00:28:40,096
prav?

327
00:28:40,120 --> 00:28:41,670
Razumem

328
00:28:49,013 --> 00:28:50,013
Gremo.

329
00:28:52,963 --> 00:28:54,263
Rdeča vrvica, kajne?

330
00:28:54,760 --> 00:28:57,571
- No, takoj ko odprem ...
- Ja?

331
00:28:58,160 --> 00:29:00,030
Oh, vedel sem, da je to slaba ideja.

332
00:29:06,909 --> 00:29:08,462
Moraš iti!

333
00:29:31,420 --> 00:29:32,970
Oh, sranje!

334
00:29:51,369 --> 00:29:52,670
ja

335
00:29:52,800 --> 00:29:54,550
To je vsekakor slaba ideja.

336
00:30:49,312 --> 00:30:51,058
Ostani kjer si!

337
00:31:11,331 --> 00:31:12,736
Pazi na granato!

338
00:31:12,760 --> 00:31:13,456
pridi no

339
00:31:13,480 --> 00:31:15,048
Pokrijte se!

340
00:31:18,340 --> 00:31:18,836
Kar tako naprej!

341
00:31:18,860 --> 00:31:19,316
vso srečo!

342
00:31:19,340 --> 00:31:21,050
Čakajo te!

343
00:31:21,367 --> 00:31:23,137
San Quentin je zahod!

344
00:31:43,515 --> 00:31:44,871
naslednji!

345
00:31:44,896 --> 00:31:46,706
Sedi za vraga!

346
00:31:53,113 --> 00:31:56,480
Nasprotnika sem skrbel
je bilo težko najti.

347
00:31:58,770 --> 00:32:01,751
Ta igra je učila
jaz toliko stvari.

348
00:32:02,800 --> 00:32:07,334
Toda najpomembnejša lekcija
je spoštovati močnega nasprotnika.

349
00:32:10,170 --> 00:32:13,985
Vidiš, naučil sem se, kako
igram, ko sem bil zaprt.

350
00:32:14,270 --> 00:32:18,520
In zapor, po zasnovi,
je gladiatorska arena.

351
00:32:18,900 --> 00:32:23,360
Izziv za drugim,
dosleden boj za oblast.

352
00:32:24,900 --> 00:32:28,570
na začetku,
bilo je grozljivo.

353
00:32:30,186 --> 00:32:34,726
Toda ko sem našel šah, sem
odkril nekaj, kar je spremenilo življenje.

354
00:32:35,530 --> 00:32:40,380
Igranje proti tistim, ki so bili
boljši od mene me je naredil boljšega.

355
00:32:42,330 --> 00:32:45,240
Videl sem samo izboljšanje
ko so bile moje sposobnosti izzvane.

356
00:32:45,420 --> 00:32:49,360
In zato sem
zahtevam od tebe...

357
00:32:50,266 --> 00:32:53,783
Igrajte po najboljših močeh.

358
00:33:23,700 --> 00:33:25,530
Sploh ne znaš igrati.

359
00:33:26,126 --> 00:33:27,676
ali ti

360
00:33:34,459 --> 00:33:36,009
Naprej.

361
00:33:41,103 --> 00:33:42,410
Volkov.

362
00:33:42,450 --> 00:33:44,916
Ena od naših težkih pušk je sprožila
na letalu pred eno uro.

363
00:33:45,211 --> 00:33:45,816
Kakšno?

364
00:33:46,071 --> 00:33:47,026
Enotni prop.

365
00:33:47,050 --> 00:33:48,076
Verjetno Antonov.

366
00:33:48,372 --> 00:33:49,650
Eno padalo.

367
00:33:53,110 --> 00:33:57,656
Povej besedo vsaki tolpi,
vsak obveščevalec, vsak vojak.

368
00:33:57,680 --> 00:34:00,260
Tisoč nabojev
kjer najde našega obiskovalca.

369
00:34:01,677 --> 00:34:03,790
In pripravimo vlak.

370
00:34:09,972 --> 00:34:11,416
Kako daleč je on?

371
00:34:11,486 --> 00:34:12,670
80 kilometrov.

372
00:34:12,756 --> 00:34:14,745
Opazili so ga blizu St. Quentina.

373
00:35:42,820 --> 00:35:44,811
<i>Tišina, vsi!</i>

374
00:35:45,495 --> 00:35:46,802
<i>Tiho!</i>

375
00:35:47,288 --> 00:35:53,210
<i>Obroki bodo razdeljeni za
zvesti državljani ob 16.00.</i>

376
00:35:53,690 --> 00:35:57,050
Policijska ura bo še vedno veljala.

377
00:35:57,945 --> 00:36:05,945
Izmikanje pravilom generala Volkova bo
povzroči takojšnjo in strogo kazen.

378
00:36:51,836 --> 00:36:53,000
hej

379
00:36:53,870 --> 00:36:54,820
hej

380
00:36:57,310 --> 00:36:58,860
Uh, hej fantje.

381
00:37:00,516 --> 00:37:02,066
Spusti torbo.

382
00:37:03,180 --> 00:37:04,466
Fantje, nočem težav.

383
00:37:04,490 --> 00:37:06,040
Spusti torbo.

384
00:37:51,847 --> 00:37:53,487
Mrtev si!

385
00:38:00,578 --> 00:38:02,365
Ugibam, da ste moj kontakt.

386
00:38:02,544 --> 00:38:03,796
Bravo, ti si genij.

387
00:38:04,026 --> 00:38:04,781
Jake?

388
00:38:05,004 --> 00:38:06,150
ja

389
00:38:06,295 --> 00:38:07,596
Lahko bi vzel tega tipa.

390
00:38:08,127 --> 00:38:09,350
Vabljeni.

391
00:38:09,390 --> 00:38:11,282
Če si ves čas tukaj,
zakaj nisi stopil prej?

392
00:38:11,402 --> 00:38:13,716
Uh... Samo videti sem moral, če si
lahko prenese tisto, kar je pred nami.

393
00:38:14,046 --> 00:38:15,502
Zmorem sama.

394
00:38:15,538 --> 00:38:16,454
Jaz sem Drea.

395
00:38:16,479 --> 00:38:17,683
Sledi mi.

396
00:38:24,330 --> 00:38:25,880
Oh, to je grdo.

397
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
V redu, zdaj ko sem očistil
uredi svoj nered, gremo

398
00:38:27,521 --> 00:38:29,961
gredo, ker bodo prišli
kmalu iščem tega tipa.

399
00:38:30,039 --> 00:38:31,955
Kaj, imaš nekaj
za rezanje vratov fantom?

400
00:38:31,980 --> 00:38:33,530
Moj oče je bil mesar.

401
00:38:33,620 --> 00:38:34,506
Pridi, po svoje stvari.

402
00:38:34,530 --> 00:38:35,846
Sploh ni čudno.

403
00:38:35,870 --> 00:38:37,420
Drži oči navzdol.

404
00:40:42,796 --> 00:40:45,170
- To je ta tip?
- To je ta tip.

405
00:40:45,740 --> 00:40:47,290
Krvavi.

406
00:40:47,340 --> 00:40:48,736
Za to bi morali poskrbeti.

407
00:40:48,760 --> 00:40:50,429
- Dobrodošli.
- Hvala.

408
00:40:50,555 --> 00:40:52,336
- Bi radi kaj pojedli?
- Ne.

409
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
- Morda kaj za piti?
- Ne.

410
00:40:54,340 --> 00:40:55,286
Ne, hvala.

411
00:40:55,310 --> 00:40:59,460
Oče, z vsem spoštovanjem, pravkar sem letel
na vojno območje, skočil iz letala za

412
00:40:59,461 --> 00:41:02,034
prvič, skoraj
zmečkal ga je tank,

413
00:41:02,221 --> 00:41:04,646
napadli so ga vojaki
medtem ko je gledala.

414
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Tako da zdaj samo želim
priti tja, kamor grem, torej če ti

415
00:41:06,381 --> 00:41:09,251
bi me lahko samo usmeril v
v pravo smer, grem na pot.

416
00:41:09,836 --> 00:41:12,050
Potrpežljivost je vrlina, sin moj.

417
00:41:12,752 --> 00:41:14,302
Najprej najprej.

418
00:41:20,040 --> 00:41:22,010
Dom in Lulu sta odkrila ta zemljevid.

419
00:41:22,457 --> 00:41:26,060
Pravkar so jih usmrtili
na mestnem trgu.

420
00:41:30,110 --> 00:41:31,700
Oh, oprosti, Drea.

421
00:41:33,350 --> 00:41:36,120
Naj počivajo v miru
v neskončni Božji ljubezni.

422
00:41:37,970 --> 00:41:39,520
Na ta način.

423
00:41:46,343 --> 00:41:47,893
Vau.

424
00:41:49,220 --> 00:41:50,970
O tem govorim.

425
00:41:51,730 --> 00:41:53,700
Več kot 1000 konjskih moči.

426
00:41:54,460 --> 00:41:55,526
Pa se je tudi izkazalo.

427
00:41:55,943 --> 00:41:56,961
Lepo.

428
00:42:03,130 --> 00:42:04,680
Oh, ja, seveda.

429
00:42:13,388 --> 00:42:14,736
'Sue-willy'?

430
00:42:14,929 --> 00:42:16,479
Souilly.

431
00:42:17,343 --> 00:42:18,893
Ozemlje Wraithov.

432
00:42:19,466 --> 00:42:20,952
Mais le monde est cadavre.

433
00:42:21,553 --> 00:42:22,440
Kaj?

434
00:42:22,567 --> 00:42:24,907
Uh, to je samo... smola.

435
00:42:26,496 --> 00:42:28,246
Kaj je to?

436
00:42:28,912 --> 00:42:31,030
Uh, lahko bi bila šifra.

437
00:42:31,385 --> 00:42:32,640
Jaz bom spakiral tovornjak.

438
00:42:33,306 --> 00:42:35,510
- Ti ga zakrpaj.
- Ja, seveda.

439
00:42:35,710 --> 00:42:37,560
Hm, pojdi z mano.

440
00:42:54,449 --> 00:42:55,999
Vam je všeč?

441
00:42:58,527 --> 00:42:59,740
Freska.

442
00:43:00,183 --> 00:43:01,733
Oh.

443
00:43:02,554 --> 00:43:04,294
ja ja

444
00:43:05,262 --> 00:43:08,862
Lepo jih je videti
lepota v vsej tej grdoti.

445
00:43:11,148 --> 00:43:13,620
Ali si res kot
dobro kot pravi avgust?

446
00:43:14,422 --> 00:43:15,680
Kaj je rekel?

447
00:43:15,756 --> 00:43:17,926
No, da si njegov najboljši.

448
00:43:18,532 --> 00:43:19,860
Njegov?

449
00:43:21,458 --> 00:43:25,480
ja Ne, jaz, uh, nisem eden
Avgustovih dragocenih posesti.

450
00:43:25,819 --> 00:43:30,300
No, avgust vsebuje veliko
moč, celo do sem.

451
00:43:31,460 --> 00:43:33,246
Tole, nimam česa omrtvičiti.

452
00:43:33,657 --> 00:43:34,586
Ste pripravljeni?

453
00:43:34,948 --> 00:43:36,160
ja

454
00:43:43,140 --> 00:43:45,550
No, zaupanje pomeni
zame več kot moč.

455
00:43:46,370 --> 00:43:47,456
Avgustu ne zaupam.

456
00:43:47,813 --> 00:43:48,646
Oh.

457
00:43:48,670 --> 00:43:50,220
Zakaj si potem tukaj?

458
00:43:51,186 --> 00:43:53,036
Se sprašujem isto.

459
00:43:54,895 --> 00:43:55,955
Hm...

460
00:43:56,444 --> 00:43:59,310
Kot vsi drugi, avgust
ima nekaj kar hoče.

461
00:44:00,407 --> 00:44:02,137
Ena od njegovih lastnine?

462
00:44:03,959 --> 00:44:04,836
ja

463
00:44:05,105 --> 00:44:06,189
ja In ti?

464
00:44:06,417 --> 00:44:07,702
Oh jaz? jaz sem samo...

465
00:44:08,531 --> 00:44:12,730
tukaj samo zato, da se prepričam
priti od točke A do točke B, res.

466
00:44:16,540 --> 00:44:18,690
sranje! gremo

467
00:44:24,597 --> 00:44:26,337
Obkrožite cerkev!

468
00:44:27,450 --> 00:44:28,992
Zavarujte območje!

469
00:44:29,079 --> 00:44:30,239
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

470
00:44:37,255 --> 00:44:38,362
Pojdi! Pojdi!

471
00:44:40,275 --> 00:44:41,648
Pokrijte vhod!

472
00:44:43,415 --> 00:44:44,575
Oče.

473
00:44:45,700 --> 00:44:48,416
Ne morem preceniti, kako
pomembno je, da prideš prvi.

474
00:44:48,668 --> 00:44:49,868
Ne greš z nami?

475
00:44:49,922 --> 00:44:50,687
št.

476
00:44:50,801 --> 00:44:53,047
Vsak ima svojega
svojo pot do odrešitve.

477
00:44:53,180 --> 00:44:55,250
Moje je, da te kupim
oba nekaj časa.

478
00:44:56,320 --> 00:44:59,410
In tvoje je imeti
vera v tvoj pogum.

479
00:45:00,140 --> 00:45:02,090
Zdaj pa celota
mesto je zaprto.

480
00:45:02,240 --> 00:45:04,150
Volkov ima tank
na vsakem vogalu.

481
00:45:04,210 --> 00:45:07,530
Preživeti moraš staro
tovarno in pridete do vzhodne ceste.

482
00:45:17,214 --> 00:45:19,546
Prekleto obožujem ta del.

483
00:45:19,707 --> 00:45:21,174
- Z božjo milostjo.
- Hvala, oče.

484
00:45:21,303 --> 00:45:23,598
<i>Vsi v cerkev!</i>

485
00:45:24,239 --> 00:45:27,644
Takoj pridi ven z
roke v prekleti zrak!

486
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Sprašujem se, kdo bi to lahko bil.

487
00:45:29,850 --> 00:45:32,906
<i>Pridi ven! pridi ven!
Kjerkoli že ste!</i>

488
00:45:32,930 --> 00:45:34,066
v redu

489
00:45:34,090 --> 00:45:35,640
Hvala.

490
00:45:37,370 --> 00:45:39,360
Komaj čakam, da vidim
kaj sledi.

491
00:45:53,723 --> 00:45:55,373
Dober večer, gospodje.

492
00:45:56,870 --> 00:45:58,420
A votre santé.

493
00:45:58,630 --> 00:46:00,180
Vemo, kdo ste.

494
00:46:00,510 --> 00:46:02,100
Vemo, kaj se tukaj dogaja.

495
00:46:02,576 --> 00:46:04,538
Ne moreš se več skrivati, duhovnik.

496
00:46:05,754 --> 00:46:07,540
Nimam kaj skrivati.

497
00:46:08,034 --> 00:46:09,302
Bog vse vidi.

498
00:46:09,435 --> 00:46:10,646
Kje so ostali?

499
00:46:10,907 --> 00:46:12,220
drugi?

500
00:46:12,561 --> 00:46:15,000
Ni nikogar drugega. Samo jaz.

501
00:46:19,396 --> 00:46:22,286
Edino, kar bodo našli
notri je Gospodovo delo.

502
00:46:23,474 --> 00:46:27,082
Cerkev je trenutno zaprta,
ampak vabljeni, da vstopite

503
00:46:27,123 --> 00:46:29,607
če želite
priznaj svoje grehe.

504
00:46:30,879 --> 00:46:32,120
Jaz sem ateist.

505
00:46:32,523 --> 00:46:33,559
<i>No, seveda.</i>

506
00:46:33,697 --> 00:46:35,467
Mogoče je prav tako.

507
00:46:36,066 --> 00:46:41,161
Ker odpuščanje zahteva moralo
vest in hrepenenje po boljšem.

508
00:46:41,300 --> 00:46:44,418
Lastnosti, ki jih
očitno nimajo.

509
00:46:45,826 --> 00:46:51,783
Ker ste del teme
na obrazu tega sveta trpljenja.

510
00:46:52,920 --> 00:46:55,680
In ti... ne boš prevladal.

511
00:47:00,555 --> 00:47:04,095
Kar počnem zdaj,
naj mi bo oproščeno.

512
00:47:06,263 --> 00:47:07,813
Ne premikaj se!

513
00:47:09,275 --> 00:47:10,476
Izstopite iz vozila!

514
00:47:10,507 --> 00:47:14,421
Želim citirati
Razodetje 3:57

515
00:47:37,540 --> 00:47:38,446
Ne bi smel biti vzburjen.

516
00:47:38,500 --> 00:47:39,366
Ne bi smel biti vzburjen.

517
00:47:39,406 --> 00:47:40,240
Ne bi smel biti vzburjen.

518
00:47:40,535 --> 00:47:42,176
Poplavljaš ga.
Ne poplavi ga.

519
00:47:42,362 --> 00:47:43,516
Ne bom ga poplavil!

520
00:47:43,646 --> 00:47:45,456
Prekleti kurac!

521
00:47:46,813 --> 00:47:48,336
Prekleti duhovnik!

522
00:47:48,746 --> 00:47:50,401
Res, prekleti duhovnik!

523
00:47:52,247 --> 00:47:54,456
- Mimogrede ste ga poplavljali.
- Nisem ga zalival.

524
00:47:54,780 --> 00:47:56,910
- Pripni se.
- Ja, sem.

525
00:48:03,998 --> 00:48:04,996
Obožujem to pesem.

526
00:48:05,020 --> 00:48:07,150
Razstreli prekleta vrata!

527
00:48:12,373 --> 00:48:13,613
<i>Ustavite jih!</i>

528
00:48:13,913 --> 00:48:15,093
Na napačno pot!

529
00:48:15,153 --> 00:48:16,027
Ogenj!

530
00:48:19,252 --> 00:48:20,265
Drži se!

531
00:48:22,937 --> 00:48:24,444
No, pojdi za njimi!

532
00:48:24,530 --> 00:48:25,384
<i>Naprej!</i>

533
00:48:26,150 --> 00:48:27,737
Si pravkar skočil na tank?

534
00:48:28,606 --> 00:48:30,579
Pravkar smo preskočili tank.

535
00:48:37,308 --> 00:48:38,895
sranje! To je kontrolna točka.

536
00:48:39,662 --> 00:48:41,402
- Ne moremo ga zaobiti.
- Ne.

537
00:48:41,576 --> 00:48:43,029
Gremo čez to.

538
00:48:44,937 --> 00:48:46,317
Huck!

539
00:48:53,613 --> 00:48:56,713
Presveto sranje! Je neprebojno!

540
00:49:02,253 --> 00:49:03,166
Ogenj!

541
00:49:14,159 --> 00:49:15,879
Težko desno! Težko desno!

542
00:49:25,513 --> 00:49:26,400
V katero smer?

543
00:49:26,425 --> 00:49:27,662
Vzemite ta predor!

544
00:49:37,978 --> 00:49:38,818
Aja, sranje!

545
00:49:38,945 --> 00:49:39,031
G

546
00:49:39,032 --> 00:49:39,118
pojdi

547
00:49:39,119 --> 00:49:39,205
Pojdi!

548
00:49:39,206 --> 00:49:39,292
Pojdi!

549
00:49:39,293 --> 00:49:39,380
Pojdi! G

550
00:49:39,381 --> 00:49:39,467
Pojdi! pojdi

551
00:49:39,468 --> 00:49:39,554
Pojdi! Pojdi!

552
00:49:39,555 --> 00:49:39,641
Pojdi! Pojdi!

553
00:49:39,642 --> 00:49:39,728
Pojdi! Pojdi! G

554
00:49:39,729 --> 00:49:39,815
Pojdi! Pojdi! pojdi

555
00:49:39,816 --> 00:49:39,902
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

556
00:49:39,903 --> 00:49:39,989
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

557
00:49:39,990 --> 00:49:40,076
Pojdi! Pojdi! Pojdi! G

558
00:49:40,077 --> 00:49:40,164
Pojdi! Pojdi! Pojdi! pojdi

559
00:49:40,165 --> 00:49:40,625
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

560
00:49:54,779 --> 00:49:55,712
rezervoar!

561
00:50:00,380 --> 00:50:01,334
Vau!

562
00:50:04,460 --> 00:50:06,370
Koliko tankov
ima ta tip?

563
00:50:10,208 --> 00:50:11,881
- Jake!
- O, sranje.

564
00:50:31,727 --> 00:50:33,181
Povsod so nad nami!

565
00:50:37,300 --> 00:50:38,520
Imam te.

566
00:50:52,993 --> 00:50:56,381
- Na naši desni. Na naši desni!
- Ne skrbi me zanje!

567
00:50:58,228 --> 00:50:59,681
Skrbi me to!

568
00:51:15,338 --> 00:51:16,858
Zavijte levo! levo! levo!

569
00:51:35,485 --> 00:51:37,038
- Tank!
Vem.

570
00:51:40,337 --> 00:51:41,257
Jake!

571
00:51:41,917 --> 00:51:42,824
vem

572
00:51:45,309 --> 00:51:46,829
- Jake!
- Vem!

573
00:51:55,057 --> 00:51:56,703
Prekleti avgust!

574
00:51:57,602 --> 00:52:00,705
Prekleto bom šel in
dobiš prekleto Mona Liso,

575
00:52:00,738 --> 00:52:02,384
v vsem svojem sijaju in prekleti slavi...

576
00:52:02,409 --> 00:52:04,941
in naredi te
Jebec prisvajanj.

577
00:52:05,146 --> 00:52:06,673
Jebi se avgust!

578
00:52:06,772 --> 00:52:08,065
Kralj, moja rit!

579
00:52:27,136 --> 00:52:29,586
Kakšne novice naredijo naši
uporniški prijatelji prinašajo?

580
00:52:29,926 --> 00:52:34,008
Jake in Drea sta na poti do vojske Souilly
bazo, kjer naj zaključijo misijo.

581
00:52:34,694 --> 00:52:35,934
žalostno...

582
00:52:36,947 --> 00:52:39,640
Oče Samson je umrl
boj za stvar.

583
00:52:41,552 --> 00:52:43,531
In to je plemenit namen.

584
00:52:44,980 --> 00:52:47,120
Naj počiva v miru.

585
00:52:48,050 --> 00:52:49,600
Vaše veličanstvo.

586
00:52:56,438 --> 00:52:58,006
Hej, imam vprašanje zate.

587
00:52:58,030 --> 00:52:58,845
Streljaj.

588
00:52:59,496 --> 00:53:01,986
Kaj za vraga se dogaja
da ste vsi tako pripravljeni

589
00:53:02,011 --> 00:53:03,491
umreti, da bi mi pomagal dobiti to sliko?

590
00:53:04,290 --> 00:53:05,840
kaj te briga

591
00:53:05,898 --> 00:53:07,826
Mislim, plačan si
tvoj honorar v vsakem primeru, kajne?

592
00:53:08,136 --> 00:53:09,686
Ne razumem. mislim...

593
00:53:10,210 --> 00:53:13,610
to je lepo delo
umetnost, ampak vse to je malo preveč.

594
00:53:14,279 --> 00:53:14,985
no...

595
00:53:15,726 --> 00:53:19,930
nekateri imajo radi slike,
nekateri imajo radi jadrnice.

596
00:53:22,816 --> 00:53:24,366
avgusta.

597
00:53:27,491 --> 00:53:29,521
Res mi je žal
o očetu Samsonu.

598
00:53:32,923 --> 00:53:35,529
Poznal sem očeta Samsona
za dolgo, dolgo časa.

599
00:53:36,120 --> 00:53:38,490
Veliko pred sončnimi izbruhi.

600
00:53:39,876 --> 00:53:42,416
Naredil je odlično
žrtvovanje za stvar.

601
00:53:45,100 --> 00:53:47,150
Ja, no, to je
nekako moja poanta.

602
00:53:47,330 --> 00:53:48,996
Veš vse
to za sliko?

603
00:53:49,273 --> 00:53:50,690
Nima smisla.

604
00:53:51,007 --> 00:53:52,557
Volkov je.

605
00:53:55,823 --> 00:53:58,420
Kaj mora narediti
z Mona Liso?

606
00:53:59,470 --> 00:54:02,446
Volkov išče
tudi za trezor.

607
00:54:02,470 --> 00:54:05,620
In če prej pride tja
nas, bo dobil vse, kar je v njem.

608
00:54:06,823 --> 00:54:09,443
Dali so veliko več
kot umetnost tam notri.

609
00:54:09,737 --> 00:54:11,736
Hrana, zaloge...

610
00:54:12,437 --> 00:54:13,643
orožje.

611
00:54:15,130 --> 00:54:18,019
In zato potrebujemo, da...

612
00:54:18,427 --> 00:54:19,487
Da te spravim noter.

613
00:54:19,846 --> 00:54:20,848
Evo.

614
00:54:21,163 --> 00:54:21,990
prav.

615
00:54:23,973 --> 00:54:28,389
Torej, če ga premagamo, dobiš svoje
orožje, August dobi svojo sliko in...

616
00:54:28,943 --> 00:54:30,180
Dobim svoj čoln.

617
00:54:31,250 --> 00:54:32,800
Tako je prav.

618
00:54:48,397 --> 00:54:50,271
- Živjo, Jake.
- Hej.

619
00:54:50,493 --> 00:54:51,453
hej

620
00:54:51,586 --> 00:54:55,689
kakor koli se to konča, res
upam, da boš dobil tisto, kar hočeš.

621
00:54:56,610 --> 00:54:57,876
Naredil sem ti ta čoln.

622
00:54:58,255 --> 00:54:59,856
Hvala. Prelepo je.

623
00:54:59,880 --> 00:55:01,759
Moja babica je učila
jaz, kako narediti origami.

624
00:55:01,845 --> 00:55:05,193
Včasih smo jih delali na tone
in jih pustite drugim, da jih najdejo.

625
00:55:05,790 --> 00:55:09,010
Znam tudi sestaviti bombo
dovolj velik, da bi vzel rezervoar.

626
00:55:11,439 --> 00:55:12,554
Vau.

627
00:55:12,874 --> 00:55:14,910
No, to je lepo, ampak

628
00:55:15,211 --> 00:55:17,390
žal bolj uporaben
teh dneh, mislim.

629
00:55:17,879 --> 00:55:19,696
- Ja.
- V redu.

630
00:55:19,953 --> 00:55:21,503
Pojdimo.

631
00:56:01,200 --> 00:56:02,976
Približujemo se
mesto, Volkov.

632
00:56:03,240 --> 00:56:04,139
Dobro.

633
00:56:07,553 --> 00:56:08,744
Hmm.

634
00:56:26,029 --> 00:56:28,469
<i>Kaj se je zgodilo s tvojo ramo?</i>

635
00:56:29,589 --> 00:56:31,139
Številčno nas prehitevajo, gospod.

636
00:56:31,860 --> 00:56:33,450
Številčno preseženi in oboroženi.

637
00:56:33,839 --> 00:56:35,389
S strani starega duhovnika?

638
00:56:36,650 --> 00:56:38,280
Neki prekleti duhovnik, kajne.

639
00:56:41,500 --> 00:56:43,050
Bili so še drugi, gospod.

640
00:56:43,986 --> 00:56:45,536
<i>Koliko?</i>

641
00:56:47,157 --> 00:56:48,190
Dva.

642
00:56:48,734 --> 00:56:50,980
<i>Ampak imeli so
velik prekleti tovornjak.</i>

643
00:56:51,030 --> 00:56:53,271
Prekleti leteči tovornjak.

644
00:56:53,524 --> 00:56:56,826
In imeli ste samo
tank in 20 mož.

645
00:56:56,850 --> 00:56:58,520
Presenetilo nas je, gospod.

646
00:56:58,660 --> 00:57:00,210
Prišlo je od nikoder.

647
00:57:00,620 --> 00:57:02,870
Velik baraba in dekle.

648
00:57:03,893 --> 00:57:05,583
V tovornjaku.

649
00:57:06,213 --> 00:57:07,763
vzhod.

650
00:57:13,846 --> 00:57:15,396
še kaj?

651
00:57:18,086 --> 00:57:19,716
Dobili smo duhovnika.

652
00:57:20,246 --> 00:57:22,382
Gospod, še vedno sem lahko
storitev za vas, gospod.

653
00:57:22,421 --> 00:57:24,650
Ni me treba ubiti.

654
00:57:25,769 --> 00:57:27,940
No, ne bom te ubil.

655
00:57:29,845 --> 00:57:31,325
Oh, kurac, ne.

656
00:57:34,130 --> 00:57:36,800
Imam vse informatorje
s široko odprtimi očmi.

657
00:57:37,560 --> 00:57:38,956
Te bomo našli
fantje kmalu.

658
00:57:39,196 --> 00:57:40,530
vem

659
00:57:41,280 --> 00:57:42,830
vem

660
00:58:24,785 --> 00:58:25,926
"Sue-willy."

661
00:58:25,950 --> 00:58:27,500
Souilly.

662
00:58:28,870 --> 00:58:31,305
No, če je v tem trezor
osnova. Je v eni od teh zgradb.

663
00:58:31,399 --> 00:58:33,120
Putain d'affaires.

664
00:58:34,406 --> 00:58:35,580
si v redu

665
00:58:35,780 --> 00:58:38,340
Ne, ne, ne, nisem v redu.
To je ozemlje duhov.

666
00:58:38,440 --> 00:58:40,060
Od tega mesta se mi zmrazijo.

667
00:58:40,117 --> 00:58:41,667
Kaj za vraga je utvara?

668
00:58:42,575 --> 00:58:45,560
Pred izbruhom so bili
zapornikov v strogo varovanem zaporu.

669
00:58:45,770 --> 00:58:47,566
Oni so kanibali,
razumeš

670
00:58:47,938 --> 00:58:50,660
Ti fantje. Oni
jedo, kar ubijejo.

671
00:58:50,919 --> 00:58:54,010
V redu, torej vstopimo in
ven čim hitreje.

672
00:58:56,362 --> 00:58:57,276
sranje

673
00:58:59,880 --> 00:59:01,456
No, nekdo ve, da smo tukaj.

674
00:59:01,480 --> 00:59:03,531
ja pridi no

675
00:59:22,319 --> 00:59:23,869
Počakajte trenutek.

676
00:59:54,186 --> 00:59:55,194
Oh, merde.

677
00:59:55,456 --> 00:59:56,867
Prepozni smo.

678
01:00:08,710 --> 01:00:11,420
Ne, ta vrata niso bila
nedavno odpihnilo.

679
01:00:13,400 --> 01:00:15,611
Brez strelnih lukenj, brez poškodb.

680
01:00:16,220 --> 01:00:18,450
Ne izgleda tako
so ga poskušali braniti.

681
01:00:19,399 --> 01:00:21,360
Moja najboljša domneva je, da so dobili
vse od tu in ga premaknil

682
01:00:21,385 --> 01:00:23,094
na bolj varno lokacijo.

683
01:00:23,478 --> 01:00:24,799
Kje si dobil ta zemljevid?

684
01:00:24,890 --> 01:00:27,086
Poveljnik baze
stanovanje v Parizu.

685
01:00:27,110 --> 01:00:28,566
General Stéphane Matteau.

686
01:00:28,896 --> 01:00:30,446
Poglejmo okoli.

687
01:00:56,570 --> 01:00:58,280
Videti je, da so tukaj zdržali.

688
01:01:10,156 --> 01:01:12,811
Ne, ne. Ça c'est pas ça.

689
01:01:14,640 --> 01:01:16,190
Stéphane Matteau.

690
01:01:16,553 --> 01:01:17,846
Tukaj je.

691
01:01:31,113 --> 01:01:33,746
No, če so evakuirali, baza
poveljnik bi o tem vodil evidenco.

692
01:01:34,009 --> 01:01:34,996
ja

693
01:01:35,496 --> 01:01:36,687
Našli ga bomo.

694
01:02:16,097 --> 01:02:17,350
Voilà!

695
01:02:25,165 --> 01:02:28,012
- Hm, to je v francoščini.
- Ja, ja. OK.

696
01:02:30,330 --> 01:02:31,430
v redu

697
01:02:31,501 --> 01:02:35,730
Prepiri, počil vodovod,
dva in pol pogrešana, poročajo taborniki.

698
01:02:36,300 --> 01:02:38,736
Wraiths se kopičijo,
požari na grebenski črti.

699
01:02:38,931 --> 01:02:39,973
Prihajajo.

700
01:02:40,110 --> 01:02:43,626
Evakuirajte vse dragocenosti v...

701
01:02:43,650 --> 01:02:46,532
Oseminštirideset stopinj
do oseminpetdeset.

702
01:02:46,572 --> 01:02:49,770
Oseminštirideset krat petdeset ...

703
01:02:49,940 --> 01:02:50,656
Evo.

704
01:02:50,680 --> 01:02:52,676
Baza Aérienne, Nancy-Ochey.

705
01:02:52,700 --> 01:02:54,328
- Parfait.
- Ni šans.

706
01:02:54,900 --> 01:02:57,186
- Kaj?
- <i>Preveč priročno je</i>.

707
01:02:57,210 --> 01:02:59,356
Ni možnosti, da je kar odšel
to je tukaj za vsakogar.

708
01:02:59,480 --> 01:03:01,516
- To je napačna usmeritev.
- Misliš?

709
01:03:01,540 --> 01:03:04,330
Ja, zagotovo on
bi to kodiral.

710
01:03:04,900 --> 01:03:06,450
Merde, kaj bomo zdaj?

711
01:03:09,070 --> 01:03:10,655
Dajmo, pohitimo.

712
01:03:28,960 --> 01:03:30,510
Ja, to je šifra.

713
01:03:30,890 --> 01:03:36,096
Preberi mi ustrezne črke
po vrsti, začenši z zemljepisno širino.

714
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
V redu, pripravljen?

715
01:03:37,145 --> 01:03:41,950
Oseminštirideset, štiriintrideset, oseminpetdeset,
oh-pet, sedeminpetdeset, petintrideset.

716
01:03:45,094 --> 01:03:46,272
'IMSERH'.

717
01:03:46,394 --> 01:03:48,279
- Ali to kaj pomeni?
- Ne.

718
01:03:50,870 --> 01:03:52,970
Wraiths. Tukaj so.

719
01:03:58,853 --> 01:04:00,946
Pridi, pridi.
Moramo pohiteti.

720
01:04:00,970 --> 01:04:02,790
Psst, daj mi minuto.

721
01:04:03,770 --> 01:04:05,320
Moramo iti.

722
01:04:08,017 --> 01:04:09,756
Simserhof?

723
01:04:09,780 --> 01:04:11,326
Ouvrage du Simserhof.

724
01:04:11,350 --> 01:04:13,310
To je utrdba
Maginotova linija.

725
01:04:14,830 --> 01:04:16,447
Moralo bi biti nekje ...

726
01:04:16,614 --> 01:04:17,596
Evo.

727
01:04:17,620 --> 01:04:18,456
Simserhof.

728
01:04:18,840 --> 01:04:20,390
Gremo naprej.

729
01:04:24,968 --> 01:04:25,856
<i>Jake!</i>

730
01:04:26,441 --> 01:04:28,810
<i>Jake, resno mislim.
Moramo iti.</i>

731
01:05:10,017 --> 01:05:13,717
Moulin 2, tukaj Moulin 1.
Moulin 2, me slišiš?

732
01:05:14,890 --> 01:05:16,446
Izberite Moulin 2.

733
01:05:17,501 --> 01:05:20,665
Lokacija La Joconde
je Ouvrage du Simserhof.

734
01:05:20,891 --> 01:05:26,073
Ponavljam, lokacija La Joconde
je Ouvrage du Simserhof.

735
01:05:27,030 --> 01:05:28,130
Kopija, Moulin 1.

736
01:05:28,298 --> 01:05:30,755
Lahko imamo ekipo v Simserhofu
do tisoč štiristo ur.

737
01:05:30,895 --> 01:05:34,460
Ponavljam, lahko imamo ekipo pri
Simserhof za tisoč štiristo ur.

738
01:05:36,443 --> 01:05:37,719
Kopija, Moulin 2.

739
01:05:37,763 --> 01:05:39,533
Moulin 1, ven.

740
01:05:40,310 --> 01:05:41,144
Evo.

741
01:06:10,101 --> 01:06:11,841
<i>Gremo! Gremo!</i>

742
01:06:13,436 --> 01:06:14,916
<i>Zavarujte območje!</i>

743
01:06:18,437 --> 01:06:19,870
<i>Premakni se!</i>

744
01:06:46,483 --> 01:06:49,213
Leteči tovornjak, moja rit.

745
01:07:06,620 --> 01:07:08,170
Volkov, poglej.

746
01:07:12,660 --> 01:07:13,853
Oseminštirideset.

747
01:07:14,350 --> 01:07:15,900
Oseminpetdeset.

748
01:07:19,480 --> 01:07:22,470
Gremo v
Letalska baza Nancy.

749
01:07:27,793 --> 01:07:29,463
Ne, nismo.

750
01:07:32,520 --> 01:07:34,410
Gremo v Simserhof.

751
01:07:35,450 --> 01:07:38,428
In se bova srečala
zelo posebna dama.

752
01:07:39,570 --> 01:07:41,436
Povej sprevodniku, da smo
po poti do mostu.

753
01:07:41,607 --> 01:07:43,157
Zdaj razumem.

754
01:07:44,320 --> 01:07:45,796
No, mislim, da on
hoče svojo nagrado.

755
01:07:46,279 --> 01:07:47,646
Tisoč nabojev.

756
01:07:47,760 --> 01:07:49,656
Koliko jih imaš
misliš, da si zasluži?

757
01:07:49,959 --> 01:07:51,096
tri.

758
01:07:51,359 --> 01:07:52,670
Dogovorjeno.

759
01:09:37,303 --> 01:09:38,129
Kaj?

760
01:09:40,145 --> 01:09:42,756
Ni tipkovnice, ni vmesnika.
Ni biometričnih skenerjev.

761
01:09:43,307 --> 01:09:44,512
Brez ročaja.

762
01:09:45,953 --> 01:09:47,583
Tam je kamera.

763
01:09:48,513 --> 01:09:50,063
In tam.

764
01:09:51,450 --> 01:09:53,480
Morali so se napajati
to mesto nekako.

765
01:09:57,042 --> 01:09:57,768
pridi no

766
01:10:23,377 --> 01:10:24,927
Še vedno nekaj teče?

767
01:10:25,767 --> 01:10:26,713
ja

768
01:10:30,400 --> 01:10:31,633
Mogoče ne.

769
01:10:44,822 --> 01:10:45,942
Ah!

770
01:10:49,156 --> 01:10:50,706
To teče.

771
01:10:51,423 --> 01:10:53,213
Sistem pretoka zraka.

772
01:11:02,450 --> 01:11:04,720
Mora dobiti moč
iz sončnih kolektorjev.

773
01:11:09,356 --> 01:11:10,196
Karkoli?

774
01:11:10,611 --> 01:11:11,770
Ja.

775
01:11:12,280 --> 01:11:16,050
To brenčanje je del
sistem za filtriranje zraka za trezor.

776
01:11:17,913 --> 01:11:18,756
v redu

777
01:11:19,039 --> 01:11:21,450
- Ja, to je naša pot noter.
- <i>Moulin 1.</i>

778
01:11:21,800 --> 01:11:23,191
<i>Volkov gre k vam.</i>

779
01:11:23,358 --> 01:11:24,176
<i>50 milj stran.</i>

780
01:11:24,200 --> 01:11:26,656
<i>Ponavljam, 50 milj stran.</i>

781
01:11:26,680 --> 01:11:28,296
Moulin 1. Kopija.

782
01:11:28,559 --> 01:11:29,216
Blizu so.

783
01:11:29,474 --> 01:11:31,676
Ja. Te stopnice bi morale trajati
jaz do prezračevalnega jaška.

784
01:11:31,700 --> 01:11:36,030
Če lahko pridem sem, dol
gredi in vzdolž tega zračnega kanala.

785
01:11:36,170 --> 01:11:39,330
In to bi moralo trajati
me naravnost v trezor.

786
01:11:40,364 --> 01:11:41,516
v redu

787
01:11:41,540 --> 01:11:44,316
Toda če ta ventilator deluje,
to bomo morali ubiti.

788
01:11:44,653 --> 01:11:46,203
In kaj potem?

789
01:11:47,420 --> 01:11:48,970
Bomo že ugotovili.

790
01:11:49,252 --> 01:11:50,802
Pojdimo k temu.

791
01:11:55,003 --> 01:11:57,448
Hej, zapomni si to
službena cesta, ki smo jo videli?

792
01:11:57,909 --> 01:11:59,939
Stavim, da to vodi do
sončne plošče.

793
01:12:01,105 --> 01:12:02,261
Odnesel jih bom ven.

794
01:12:02,286 --> 01:12:03,996
V redu, pojdimo na delo.

795
01:13:11,813 --> 01:13:13,020
To bo treba narediti.

796
01:14:45,977 --> 01:14:47,743
Ah, to je slaba ideja.

797
01:15:37,508 --> 01:15:38,662
Oh, merde!

798
01:15:43,694 --> 01:15:45,021
Oh, sranje!

799
01:16:32,370 --> 01:16:33,746
Ah, sranje.

800
01:16:33,976 --> 01:16:35,526
Poplavljeno je.

801
01:16:50,964 --> 01:16:54,000
Oh, jebi se, August.
Vedel sem, da je to slaba ideja.

802
01:16:56,078 --> 01:16:59,220
minister za kulturo
Proračunska sredstva. Moja rit.

803
01:18:54,460 --> 01:18:55,060
Jake!

804
01:18:56,336 --> 01:18:57,391
Jake!

805
01:19:31,696 --> 01:19:33,246
Vedel sem.

806
01:19:35,536 --> 01:19:36,136
Jake!

807
01:19:44,713 --> 01:19:45,533
Jake!

808
01:19:46,721 --> 01:19:48,141
si v redu Jake!

809
01:19:50,735 --> 01:19:52,285
Ali to pomaga ljudem?

810
01:19:54,980 --> 01:19:58,830
Hotel sem ti povedati, ampak avgust
rekel, da ne bi pomagal, če bi vedel.

811
01:19:59,352 --> 01:20:00,902
Prekleto prav imaš.

812
01:20:02,514 --> 01:20:05,490
ZDA so naredile dve atomski
bombe, ki bodo padle na Japonsko.

813
01:20:05,802 --> 01:20:08,490
Debeli mož in mali deček,
pa je bil še tretji.

814
01:20:09,143 --> 01:20:11,100
Na stran za Moskvo.

815
01:20:11,810 --> 01:20:14,764
V primeru Rdeče armade
se ni ustavil v Mandžuriji.

816
01:20:15,555 --> 01:20:16,581
Mona Lisa.

817
01:20:16,674 --> 01:20:20,850
Ta bomba naj bi dolgo potovala
način, zato je bil dodan varnostni ukrep.

818
01:20:21,530 --> 01:20:24,208
Brez vstavljenega vtiča,
ta bomba ne more eksplodirati.

819
01:20:24,268 --> 01:20:26,186
August dobi bombo
in dobiš vse ostalo?

820
01:20:26,210 --> 01:20:28,530
Avgust noče
to bombo uporabiti.

821
01:20:28,656 --> 01:20:30,242
Samo obdržati hoče
stran od Volkova.

822
01:20:30,273 --> 01:20:31,823
In ti mu verjameš?

823
01:20:33,028 --> 01:20:34,359
Kakšno izbiro imam?

824
01:20:34,450 --> 01:20:36,000
Imel si izbiro.

825
01:20:36,130 --> 01:20:37,299
Lahko bi
me je izognil temu.

826
01:20:37,378 --> 01:20:38,939
Ampak bi se našlo.

827
01:20:39,190 --> 01:20:40,740
In ti to veš, Jake.

828
01:20:41,030 --> 01:20:44,270
Avgustu samo zaupam
Malo bolj zaupam Volkovu.

829
01:20:44,380 --> 01:20:46,810
Oba sta del
iste hinavščine.

830
01:20:48,275 --> 01:20:49,825
Zaupal sem ti, Drea.

831
01:20:51,047 --> 01:20:52,260
poglej ...

832
01:20:52,810 --> 01:20:55,560
morda bo prepozno
zame in življenje, ki sem si ga želel.

833
01:20:56,565 --> 01:21:04,150
Ampak morda, samo morda, tako da se ustavim
Volkov, nekdo drug ima lahko to priložnost.

834
01:21:04,880 --> 01:21:07,670
In koliko jih mora umreti
medtem ko ga poskušaš ustaviti?

835
01:21:11,464 --> 01:21:12,636
Jake, počakaj!

836
01:21:13,178 --> 01:21:14,066
pridi no

837
01:21:14,200 --> 01:21:16,650
Samo ostani in se bori z nami.

838
01:21:17,680 --> 01:21:20,487
Kaj ne vidite Volkovih?
tega sveta. Zmagajo.

839
01:21:21,050 --> 01:21:22,720
Ko dobri ljudje ne naredijo ničesar.

840
01:21:23,010 --> 01:21:24,560
Vseeno zmagajo.

841
01:21:26,328 --> 01:21:27,134
Jake!

842
01:21:27,981 --> 01:21:28,876
Jake!

843
01:21:29,798 --> 01:21:30,930
Jake!

844
01:22:32,883 --> 01:22:33,846
v redu

845
01:22:34,323 --> 01:22:35,266
Torej poglej to.

846
01:22:35,290 --> 01:22:37,520
Ta cesta vodi v Calais.

847
01:22:37,670 --> 01:22:39,220
August ima tam ekipo.

848
01:22:39,285 --> 01:22:42,166
In čakali bodo na prevoz
Mona Lisa čez kanal.

849
01:22:42,612 --> 01:22:43,566
Razumeš?

850
01:22:44,024 --> 01:22:45,140
Zdaj pa to.

851
01:22:45,490 --> 01:22:47,040
Naj bo zelo varno.

852
01:22:49,329 --> 01:22:50,634
v redu Vso srečo, fantje.

853
01:22:58,191 --> 01:22:59,826
To ni tvoj boj, Jake.

854
01:23:01,103 --> 01:23:02,713
To ni tvoj boj.

855
01:23:22,790 --> 01:23:23,957
<i>En garde!</i>

856
01:23:24,044 --> 01:23:25,271
<i>En garde!</i>

857
01:23:28,652 --> 01:23:31,400
Sous-là! Sous-là!

858
01:24:23,211 --> 01:24:25,211
In tam je!

859
01:24:33,916 --> 01:24:36,470
Splošno, varnostni vtič.

860
01:24:44,090 --> 01:24:45,640
Ali ni smešno?

861
01:24:46,555 --> 01:24:52,611
Zaprli so nas v kletke kot izmečke
svet in nikoli več ne bo videl luči.

862
01:24:53,040 --> 01:24:55,150
Potem pa nas je svetloba osvobodila.

863
01:24:55,650 --> 01:24:58,390
In zdaj mi vladamo njihovemu svetu.

864
01:24:59,850 --> 01:25:01,400
Odkorakamo v Calais.

865
01:25:01,715 --> 01:25:04,050
Ostalo vzamemo kasneje.
Gremo naprej.

866
01:25:09,655 --> 01:25:10,461
Hup!

867
01:25:12,453 --> 01:25:13,594
Naprej!

868
01:26:14,903 --> 01:26:15,930
Drea?

869
01:26:19,865 --> 01:26:20,831
Drea?

870
01:26:27,672 --> 01:26:29,665
hej Živjo Drea.

871
01:26:29,757 --> 01:26:30,878
hej

872
01:26:32,302 --> 01:26:33,516
Me slišiš?

873
01:26:33,666 --> 01:26:34,830
ja

874
01:26:36,587 --> 01:26:38,750
Imel si prav.
Bilo je nesmiselno.

875
01:26:39,709 --> 01:26:41,740
Ne bi se smel vrniti.

876
01:26:43,630 --> 01:26:45,410
Oprosti, ker sem ti lagal.

877
01:26:46,100 --> 01:26:47,946
Oprosti, ker sem te potegnil v to.

878
01:26:47,970 --> 01:26:49,840
Nisi vlekel
me v karkoli.

879
01:26:50,873 --> 01:26:52,423
Izvlekel si me.

880
01:26:52,740 --> 01:26:54,570
Ampak to bombo moramo dobiti nazaj.

881
01:26:54,987 --> 01:26:56,537
Prepozno je, Jake.

882
01:26:57,520 --> 01:27:00,316
Rekel si, da lahko narediš bombo
dovolj velik, da bi razstrelil tank, kajne?

883
01:27:00,633 --> 01:27:02,183
Kaj pa vlak?

884
01:27:02,346 --> 01:27:03,442
Jake...

885
01:27:03,566 --> 01:27:06,900
Vlak je namenjen nazaj v mesto.
Da prideš tja, moraš prečkati most.

886
01:27:06,980 --> 01:27:10,056
V redu, vse kar moram storiti je, da dobim to
priključite in poskrbite, da se vlak ne ustavi.

887
01:27:10,080 --> 01:27:11,910
Samo razstreliti moraš ta most.

888
01:27:12,079 --> 01:27:13,094
To je vse?

889
01:27:14,656 --> 01:27:15,555
Poglej.

890
01:27:15,929 --> 01:27:17,130
To zmoremo.

891
01:27:18,090 --> 01:27:20,400
Ampak, če bomo naredili
to, to moramo storiti zdaj.

892
01:27:20,943 --> 01:27:22,316
v redu Ste pripravljeni?

893
01:27:22,340 --> 01:27:23,256
- Ja.
- Gremo.

894
01:27:23,280 --> 01:27:25,730
pridi no Ali lahko hodiš?

895
01:27:26,860 --> 01:27:29,030
- Ja.
- V redu.

896
01:27:30,955 --> 01:27:32,533
Hej, uh, prižgi.

897
01:27:32,600 --> 01:27:33,456
Takoj se vrnem.

898
01:27:33,480 --> 01:27:34,346
v redu

899
01:28:07,419 --> 01:28:08,969
Pojdi, pojdi, pojdi!

900
01:28:12,721 --> 01:28:14,511
Kaj si počel tam zadaj?

901
01:28:51,560 --> 01:28:52,856
Zakaj gremo tako počasi?

902
01:28:52,880 --> 01:28:55,641
Temno je s slabo vidljivostjo.
Moram iti počasi.

903
01:28:55,914 --> 01:28:58,736
Ko smo na poti takoj mimo
most, bom lahko pospešil tempo.

904
01:28:58,760 --> 01:29:00,076
To mu ne bo všeč.

905
01:29:00,473 --> 01:29:02,183
Dajem vse od sebe!

906
01:29:02,600 --> 01:29:04,150
Kreten.

907
01:29:08,330 --> 01:29:10,730
Imeli bomo a
majhno okno priložnosti.

908
01:29:11,363 --> 01:29:12,456
vem

909
01:29:12,877 --> 01:29:14,597
- Moramo ga prehiteti.
- Ja.

910
01:29:19,083 --> 01:29:20,279
Tukaj je.

911
01:29:34,133 --> 01:29:36,020
- Na razcepu zavijte desno.
- V redu.

912
01:29:36,260 --> 01:29:37,177
Ugasni luči.

913
01:29:37,324 --> 01:29:38,224
Jebec.

914
01:29:54,246 --> 01:29:55,062
Torej?

915
01:29:55,820 --> 01:29:57,876
Obstaja skrb
glede vidnosti.

916
01:29:58,095 --> 01:30:01,076
Oh, ne spomnim se, da bi dal
naročilo, ki ga zadeva.

917
01:30:01,218 --> 01:30:02,606
nisi.

918
01:30:02,630 --> 01:30:05,546
Toda dirigent zagotavlja
jaz se trudi po svojih najboljših močeh.

919
01:30:05,570 --> 01:30:07,120
Njegov najboljši, kaj?

920
01:30:07,900 --> 01:30:09,616
Mislim, da on
podcenjuje samega sebe.

921
01:30:09,640 --> 01:30:10,636
Mislim, da imaš prav.

922
01:30:10,660 --> 01:30:13,850
Mislim, da ga samo potrebuje
pomaga uresničiti svoj potencial.

923
01:30:15,235 --> 01:30:16,785
Tako kot ti.

924
01:30:17,906 --> 01:30:19,456
Šah-mat.

925
01:30:20,699 --> 01:30:21,639
Spet.

926
01:30:40,173 --> 01:30:41,213
Ahem!

927
01:30:41,373 --> 01:30:45,230
Grem počasi, ker
nosimo atomsko b...

928
01:30:46,059 --> 01:30:47,909
To je tvoj polni potencial.

929
01:30:50,620 --> 01:30:52,330
Odloži me na Dover Pass.

930
01:31:24,415 --> 01:31:25,286
Torej?

931
01:31:25,349 --> 01:31:28,630
Nekateri ljudje samo
potrebujem malo potiska.

932
01:33:22,325 --> 01:33:23,872
Je to tisto, kar iščete?

933
01:33:24,358 --> 01:33:25,236
Tukaj je!

934
01:33:25,260 --> 01:33:26,248
In ne gre nikamor...

935
01:33:26,279 --> 01:33:27,255
Joj!

936
01:33:27,935 --> 01:33:29,310
moj bog!

937
01:34:33,722 --> 01:34:37,510
Oh, Mona Lisa ni v vaši ligi!

938
01:34:38,554 --> 01:34:40,996
-Nisem tukaj zaradi bombe.
- Torej kaj si ti?

939
01:34:41,219 --> 01:34:42,769
Avgustov morilec?

940
01:34:43,213 --> 01:34:43,673
št.

941
01:34:44,373 --> 01:34:45,923
Jaz sem motnja.

942
01:34:56,946 --> 01:34:58,496
Lepa brada.

943
01:35:07,232 --> 01:35:08,772
Ah! Jebiga!

944
01:35:20,465 --> 01:35:21,531
Oh...

945
01:35:21,862 --> 01:35:23,224
Šah-mat!

946
01:35:32,273 --> 01:35:33,080
Jake.

947
01:35:36,253 --> 01:35:37,246
Jake!

948
01:35:54,545 --> 01:35:55,819
Jake!

949
01:36:00,493 --> 01:36:01,473
hej

950
01:36:02,400 --> 01:36:03,413
Jake!

951
01:36:05,274 --> 01:36:06,076
kaj je narobe

952
01:36:06,560 --> 01:36:08,276
- Si v redu?
- Ja, ne, v redu sem.

953
01:36:08,719 --> 01:36:10,870
- Si v redu?
- V redu sem.

954
01:36:11,627 --> 01:36:13,561
- Hej, veš kaj?
- Kaj?

955
01:36:15,927 --> 01:36:16,776
Poglej tole

956
01:36:17,057 --> 01:36:17,857
Jake!

957
01:36:36,700 --> 01:36:37,796
Jezus, Jake.

958
01:36:37,820 --> 01:36:41,336
Izgledaš kot prežvečen,
prebavil in posral vojni stroj.

959
01:36:41,439 --> 01:36:42,989
Ja, sliši se prav.

960
01:36:44,246 --> 01:36:47,062
In tvoja prekleta Mona Lisa
na dnu soteske.

961
01:36:47,876 --> 01:36:50,592
Ne vem, v kakšni formi je,
ampak brez tega je ni mogoče razstreliti.

962
01:36:50,692 --> 01:36:54,876
Oh, prekleto. Sliši se, kot da si moram najti novega
Zajebanec kulturnega prisvajanja.

963
01:36:55,256 --> 01:36:56,056
ali ne.

964
01:36:56,509 --> 01:36:58,776
Lahko bi samo pustil
počivaj v miru.

965
01:36:58,857 --> 01:37:00,490
Oh, ne, ne, Jake.

966
01:37:00,640 --> 01:37:04,470
Nisi dovolj naiven, da bi verjel
na svetu ni več volkov.

967
01:37:05,240 --> 01:37:06,106
št.

968
01:37:06,803 --> 01:37:08,913
Ne, samo upam
ti nisi eden izmed njih.

969
01:37:12,053 --> 01:37:15,163
No, mislim, da je čas
da odjadraš, Jake.

970
01:37:22,516 --> 01:37:24,066
Uživajte v svojem malem čolnu.

971
01:37:25,637 --> 01:37:27,587
Moram zgraditi sebe
kraljestvo, ki mu bo vladalo.